テレビ番組の内容で、制作者の質を考えてはいけないことは充分に承知しているのですが、教養番組でテロップに妙な表示が出ていると、「この番組の制作者は大丈夫か」と思ってしまうこともあります。
ある場所から離れているところを示すときに、２００kmから３００kmの距離だという意味で、幅を持たせて「２００〜３００km」と表示するのは普通のことです。このテロップに合わせたナレーションでは「２、３００キロメートル」となります。わざわざナレーションで「２００から３００キロメートル」とは言わないのが普通です。ナレーションの原稿を使ってテロップを作った場合には「２〜３００km」と表示されることもありますが、そのとおりの番組を目にすることになりました。
ナレーションが聞き取れないだけでなく、テロップが出ていると、そちらのほうに気を取られてしまい、「２〜３００km」と出ていると、なんだか幅があるのだなと感じてしまうことにもなります。距離の単位としてkmと出ているので、２につく単位もkm（キロメートル）となるはずです。kmよりも下の単位はｍ（メートル）ですが、今回の場合は少なくともkmであったことになります。
これが金額で、しかも予算の話となると問題が大きくて、ある経済番組で「２〜３０億円」とのテロップが出ていました。これだけでは「２億円から３０億円」なのか「２０億円から３０億円」なのか、それとも「２円から３０億円」なのかわからなくなります。
まさか２円の予算ということはないだろうということで、２億円から３０億円か２０億円から３０億円という範囲になるのでしょうが、それにしても２億円からだった場合にはテロップは「２億〜３０億円」となるはずです。“億”を入れてくれたら２億円からということがわかるので、勘違いはしなくなります。ということで、実際には「２０億円から３０億円」だったということで、それなら「２０億〜３０億円」として、絶対に間違いがないようにしてほしかったところです。